ぷらねた 〜未公開映画を観るブログ〜

『ハポン』についてのカルロス・レイガダス監督インタビューを訳してみました。本作を作るきっかけになったインスピレーションをはじめ、様々なことについて語っています。Q＆A以外にも監督自身による言葉もあり、面白いインタビューだと思います（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

カンヌ映画祭が始まりましたが、コンペには管理人が大好きなカルロス・レイガダス監督の新作が選出されています（・∀・ 前作までのDVDを最近購入したので、カンヌにあわせて計画していたレイガダス特集を組んじゃいます。まずは長編デビュー作にしてものすごい作品『ハポン』から！ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

それでは続いて、『Las Acacias』についてのパブロ・ジョルジェーリ監督インタビュー邦訳です。この作品が生まれたきっかけやテーマ、キャスティングなどについて語っています。なんというか、すごく人が良さそうな監督だという印象を受けました（笑）次回作も楽しみです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

昨年のカンヌ映画祭で新人監督賞「カメラドール」賞を受賞した、パブロ・ジョルジェーリ監督の『Las Acacias』を取り上げたいと思います。短い作品なのですが、穏やかな気持ちにさせてくれる愛すべき小品といった映画でした。これはカメラドール受賞も納得です（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

『Attenberg』についてのアティナ・ラシェル・ツァンガリ監督インタビュー邦訳です。いい感じのインタビューが二つあったので、両方とも訳してみました（・∀・ この作品を思いついたきっかけや、主人公マリーナについて語っています。ギリシャでは火葬が許可されていないとは知りませんでした。 ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 1 / コメント 0

今回は2010年のヴェネチア映画祭で最優秀女優賞を獲得したギリシャ映画『Attenberg』を紹介します。あの『Dogtooth』と同様のちょっと不思議な方向性から、「新たなギリシャ映画の波」などと海外では言われているようです（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

『Die Fremde/When We Leave』に関するフェオ・アラダグ監督のインタビューを邦訳してみました。女性への「名誉の犯罪」をテーマにした理由、この問題に対する思い、そして本作の意図。訳してみたら予告したほど長くもなかったのですが、ぜひご一読を。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

最近ドイツ映画があまり公開されていない気がしますが、いいドイツ映画はもちろんあります（・∀・ 今回紹介する『Die Fremde』（英題『When We Leave』）は、2010年のドイツ映画賞で作品賞（銅賞）と主演女優賞を獲得した作品。その主演女優とは『愛より強く』のシベル・ケキリ！ ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 2

　先月限定でKorean Movie Databaseが、あのキム・ギヨン監督の作品を無料で観れるという特集をしていました。もう4月になってしまいましたが、今回は同監督の代表作である『下女』を取り上げたいと思います。いやはや、これは本当にすごい映画でした（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

『ひばり農園』についてのパオロ&ヴィットリオ・タヴィアーニ監督のインタビューです。短いインタビューで申し訳ないのですが、アルメニア人迫害という歴史的かつ難しいテーマを扱うことについて語っています。二人のどっしり構えた受け答えはまさに巨匠という感じ（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

先月のベルリン国際映画祭、見事タヴィアーニ兄弟の『Cesare deve morire（Caesar Must Die）』が金熊賞に輝きました（・∀・ 好きな作品がいくつかある監督ですが、今回は2007年の『ひばり農園』を取り上げます。アルメニア人虐殺をテーマにした重い作品。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

「シネフィル・イマジカ」が日本未公開の優れた作品を独自に買い付けて放送してくれていた「シネフィル・オリジナル」。残念なことに「イマジカBS」への移行に伴って終了してしまうそうですが、記録のために放送された作品をリストにまとめてみました。まだ未完成なので、情報提供もお待ちしています（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 5

紹介してきた『カサバ−街』と『5月の雲』についてのジェイラン監督インタビューの邦訳です。以前にも翻訳したティーチ・インでのインタビューですが、監督自身の話など面白い内容になっていると思います（・∀・ 新作の日本公開も待たれますが、この記事でどんな監督なのかチェックしてみて下さい。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

前回の『カサバ−街』 につづいて、ヌリ・ビルゲ・ジェイラン監督の長編第二作『5月の雲』を取り上げたいと思います。小さな村で生きる人々の暮らしを美しい映像でつづった、個人的には大好きな作品です。これだけの作品を見せられたらファンになっちゃうなぁ（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

昨年のカンヌでは新作『Once Upon a Time in Anatolia』で審査員グランプリを獲得したヌリ・ビルゲ・ジェイラン監督。今回はそのジェイラン監督の長編デビュー作『Kasaba/カサバ−街』 を紹介したいと思います。モノクロの映像が美しい、詩的な作品です。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

つづいて『ラザレスク氏の最期』についてのクリスティ・プイウ監督インタビューの邦訳です。作品についてはもちろん、監督自身の映画に対する想いなど、内容豊富なインタビューになっています。訳しながら、映画監督っていろいろ考えてるんだなぁと思ってしまいました（笑） ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

相変わらず隔週更新にも遅れる管理人ですが、今回は2005年のカンヌ映画祭「ある視点」部門賞を受賞した『ラザレスク氏の最期』を取り上げます。海外での評価がとても高く、ルーマニア映画が注目される嚆矢となった一品です（・∀・ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

ジャファル・パナヒ監督について小さな更新をしたいと書きました。有言実行、今回はパナヒ監督が2010年に発表した短編『The Accordion（アコーディオン）』について更新します。youtubeにある映画本編、セリフの和訳、そして蛇足な気もする管理人の感想をどうぞ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 3

予告通り、今年もまた恥ずかしげもなく個人的な年間ベスト10をアップします（・∀・； 例年通り、2011年に一般公開された作品、DVDで発売された作品、そして映画祭で上映された作品が対象です。今年は去年と比べて順位をつけるのにちょっと悩みました（1位と2位はのぞく）。 ...続きを見る

ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 4

今年も変わらずインタビューの邦訳をアップしていきます。まずは『If I Want to Whistle, I Whistle/俺の笛を聞け』についてのフローリン・サーバン監督インタビューです。本作の内容について、あるいは少年院でのワークショップについてなど、しっかりと自分の信念を持って語っています。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント